Hoy el periódico El Mundo informa sobre la remodelación de la Plaza de Isabel II, lo que llama la atención del titular de la noticia no es la remodelación, es que entre paréntesis pone Ópera.

La plaza de Isabel II (Ópera) estará en obras a partir de este mes y hasta 2009

El motivo por el que ponen Ópera es porque esta plaza se llama Plaza de Isabel II pero todos la conocemos o llamamos Ópera, por la estación de Metro y por estar junto al Teatro Real, que también muchos llaman erróneamente "La Ópera" por ser el lugar donde se representan las óperas en Madrid.

Si alguien pregunta en Madrid dónde está la Plaza de Isabel II lo más probable es que nadie o muy poca gente te diga dónde está, pero si preguntas dónde está Ópera todo el mundo lo sabrá.
Las calles con nombres oficiales pero conocidas por los nombres populares en Madrid son muchas, estos son algunos ejemplos.

Nombre oficial: Plaza de Isabel II
Nombre popular: Ópera

Nombre oficial: Plaza de la República Argentina
Nombre popular: Plaza de los Delfines (por la fuente que hay con delfines)

Nombre oficial: Glorieta del Emperador Carlos V
Nombre popular: Plaza de Atocha

Nombre oficial: Plaza de Cánovas del Castillo
Nombre popular: Plaza de Neptuno

Nombre oficial: Plaza de Santa María Soledad Torres Acosta
Nombre popular: Plaza de Luna (por los cines Luna que hay en la plaza)

Nombre oficial: Plaza de la Independencia
Nombre popular: Puerta de Alcalá

Posiblemente hay muchas más, calles que pierden su verdadero nombre por otro inspirado en una estatua, un edificio o lo más común, por una estación de Metro.

¿Conoces alguna calle más con el nombre cambiado?